TITELBILD / COVER PICTURE

Mit U35 erhält die Deutsche Marine das erste U-Boot des 2. Loses der Klasse 212A, mit dem in jeder Hinsicht ein Quantensprung vollzogen wurde: im Bereich Leistungsfähigkeit des Waffensystems, Verbesserung der Lebensumstände an Bord und technischen Sicherheit des Bootes.

With U35 the German Navy has received its first second batch TYPE 212A submarine, which in every respect constitutes a quantum leap: from the capabilities of the weapon systems to improved living conditions aboard and operational safety.

(Foto: Michael Nitz)

KOMMENTAR / COMMENTARY

Sebastian Bruns
Rückschau und Ausblick

Retrospects and Perspective
Of course, the coming year will produce many new headlines. More than ever before, however, we will have to deal with strategic consequences of 2011 events. Damage done by world-political upheavals and natural disasters, combined with short-sighted daily politics and “chumming up” setting of priorities will continue to accompany us in 2012.

BUNDESWEHR / GERMAN ARMED FORCES

Jürgen E. Kratzmann
Der neue Kurs ist abgesteckt
Ende Oktober machte Verteidigungsminister Dr. Thomas de Maizière auf der 8. Handelsblatt Konferenz »Sicherheitspolitik und Verteidigungsindustrie« in Berlin deutlich, mit wie viel Sorgfalt der letzte Schritt der Bundeswehrreform vorgenommen wurde.

The New Course is Set
In late October, during the 8th Handelsblatt “Conference on Security Policy and Defence Industry”, Minister of Defence Dr. Thomas de Maiziere brought home how diligently the final step in the German Armed Forces’ reform had been taken in hand.

Interview mit Thomas Kossendey
U-Boote wichtig für die Bundeswehr
In einem Interview durch den Chefredakteur äußert sich der Parlamentarische Staatssekretär beim Bundesminister der Verteidigung, Thomas Kossendey, zu wesentlichen Fragen über Sicherheitspolitik, Bundeswehr, Wehrtechnik und Gesellschaft.

Submarines „Important“ for the German Armed Forces“
In an interview with the MarineForum chief editor, undersecretary for defence Thomas Kossendey commented on essential questions about security policy, German Armed Forces, military technology, and society.

DEUTSCHE MARINE / GERMAN NAVY

Lars Schümann
Die Deutsche Marine im Libanon
Im Herbst 2011 jährte sich der Beginn des Einsatzes im Rahmen der Operation UNIFIL (United Nations Interim Forces In Lebanon) zum fünften Mal. Wie sieht nun der aktuelle Sachstand in der Levante aus? Wie soll es weiter gehen? Ist ein Ende in Sicht oder verewigt sich dieser Einsatz?

The German Navy in Lebanon
In autumn 2011, the start of maritime UNIFIL (United Nations Interim Forces In Lebanon) operations off Lebanon had its fifth anniversary. What is the state of affairs? How will it progress? Is there an end in sight, or will operations perpetuate?

Bernhard Veitl und Christian Mertins
Besatzungstausch auf Fregatten
Das Zweibesatzungskonzept für die neuen Fregatten der Klasse 125 nimmt Gestalt an.

Crew Change on Board Frigates
The „Two-Crew Concept“ for the new Type 125 class frigates is taking shape.

Hans-Christian Stockfisch
Bei der Marine Singapurs
Ein deutscher Marineoffizier hat an der Ausbildung am »Midshipmen Sea Training Deployment « der Marine Singapurs teilgenommen.

With the Singapore Navy
A German Navy officer participated in the Singapore Navy’s »Midshipmen Sea Training Deployment«

SICHERHEITSPOLITIK / SECURITY POLICY

Sidney E. Dean
Amerika und das pazifische Jahrhundert
US-Präsident Barack Obama absolvierte Mitte November 2011 eine achttägige Rundreise durch den Pazifik, von Hawaii über Australien bis nach Indonesien. Die dabei deutlich gewordene Verlagerung amerikanischer Interessen wird in Europa nicht unbeachtet bleiben müssen.

America and the Pacific Century
In mid-November, US President Barack Obama conducted an eight-day round trip through the Pacific region – from Hawaii, to Australia and on to Indonesia – and made plain a shift of US interests which must not be ignored in Europe.

Andreas Uhl
Wenn Luftwaffenoffiziere mit Schiffen spielen
Die Staats- und Regierungschefs der NATO beschließen den Aufbau eines »Raketenabwehrschirms « über NATO-Europa. Fakt ist, dass es in Deutschland – wirtschaftlich stärkster europäischer Staat innerhalb des Bündnisses – derzeit keine Planungen für einen signifikanten Beitrag zum Raketenschirm gibt.

When Air Force Officers Play With Ships
NATO heads of state or government have resolved upon establishing a “Ballistic Missile Defence Shield” above NATO-Europe. It remains a fact, however, that Germany - the strongest economy in NATO Europe - thus far has not been planning for a significant contribution.

Dr. Michael Stehr
Piraten auf See und an Land unter Druck
Restriktive Genehmigungspraxis bewaffneten Schutzes für deutsche Schiffe, Maßnahmen in anderen Ländern, die derzeitige Situation in den von Piraten gefährdeten Gebieten und juristische Probleme – ein Sachstandsbericht zur derzeitigen Lage.

Pirates at Sea and on Land Under Pressure
The author gives an assessment report on the restrictive authorization process for providing armed security personnel to German merchant vessels, the current situation in areas threatened by pirates, and legal problems.

MARINESCHIFFBAU - TECHONOLOGIE /
NAVAL SHIPBUILDING - TECHNOLOGY

Jürgen E. Kratzmann
»Nachwuchs« für die Deutsche Marine
Ende November wurde in Kiel bei den Howaldtswerken Deutsche Werft AG das erste Boot der Klasse U212A, U35, getauft.

„Offspring“ to the German Navy
In late November, during a ceremony at the Howaldtswerke Deutsche Werft AG (HDW) in Kiel, the first second batch TYPE 212A submarine has been christened U-35.

Peter Hauschildt und Sven Kohsiek
Die Klasse 216
Die auf dem Gebiet konventioneller U-Boote weltweit führende Werft Howaldtswerke Deutsche Werft AG arbeitet an einem innovativen neuen U-Boot U216

Submarine TYPE 216
World-leading constructor of conventional submarines, Howaldtswerke Deutsche Werft AG (HDW), has begun design work on innovative TYPE 216 submarines.

Klaus Mommsen
COLLINS – Die teuersten U-Boote der Welt
Eine schier endlose Geschichte von »Pleiten, Pech und Pannen« umrankt das ehrgeizige U-Boot-Vorhaben der australischen Marine

COLLINS – The World’s Most Expensive Submarines
An almost endless story of “busts, misfortune, and breakdowns” entwines the Australian Navy’s ambitious submarine project.

Ingo Mathe
»Rosy« für die Marine
Die Deutsche Marine verfügt zukünftig über eine beachtenswerte »Flotte« an Rigid Hull Infaltable Boat´s (RHIB) und die intensiv gefragte Fähigkeit der Verbringung.

„Rosy“ for the German Navy
The German Navy will have a remarkable „fleet“ of Rigid Hull Infaltable Boat´s (RHIB) at its disposal, and with them come increasingly required capabilities to deploy them.

GESCHICHTE / HISTORY

Gottfried Hoch
Das Deutsche Marine Museum
Das Museum, das vor 13 Jahren durch ein paar »marinebegeisterte« und häufig belächelte engagierte Privatpersonen gegründet wurde und heute als Stiftung des Privaten Rechtes agiert, steht in täglichem Kampf um den Erhalt der Exponate und der nicht unwesentlichen Finanzierung des gesamten Museumsbetriebes.

The German Naval Museum
Thirteen years ago the museum was founded by a few „naval enthusiastics“ and more often sneered at private individuals. Today the museum, a foundation under public law, is struggling to preserve exhibits – and secure overall financing.

Raimund Wallner
David gegen Goliath
Eine heilige Kuh, schwimmende Ritterburgen, zwei Irokesen, ein Dinosaurier und eine Banane, spielen in diesem Beitrag aus der Zeit des Kalten Krieges eine Rolle.

David vs. Goliath
A sacred cow, floating castles, two Iroquois, a dinosaur and a banana feature in this submariner’s story dating back to the Cold War.